путаница с группами Руделя

Через несколько дней я переведен в третью эскадрилью в качестве офицера-инженера и должен распрощаться с первой эскадрильей. Стин не может остановить мой перевод. Я только-только прибываю, когда командир эскадрильи покидает часть и на его место назначен новый. Кто он? Лейтенант Стин.

все это оч похоже на "шаловливые ручОнки" переводчика, не отличающего "Группу" от "эскадрильи".. В данном случ это был Евгений Ковалев, переводивший воспоминания Руделя.. Ну, "ошибки" в английском тексте ? да, тоже возможны, но менее вероятны, чем косяки русских.
Ибо если там стоит "группа", т.е. Рудель оказался в конце концов в 3й Группе, как и его командир Hptm. Steen, то становится на свое место вот это потеря

21.07.41
8./StG.2 Ju87R Werk.Nr. 6003 100%
Самолет разбит в результате повреждения двигателя и вынужденной посадки в районе города Лепель юго-западнее Витебска. Экипаж не пострадал.

это и была Штука Руделя. Он описывал свой полет по спасению камрадов, сбитых Cоветами огнем с земли

Самолет наших товарищей садиться на маленькой просеке, окруженной кустарником и русскими. Команда ищет укрытие под самолетом. На песке я вижу фонтанчики от пуль, выпущенных из русских пулеметов. Если наших пилотов не подобрать, они погибли. Но красные уже рядом. Черт возьми! Я должен их подобрать! Я выпускаю закрылки и планирую к земле. Я уже могу разглядеть светло-зеленую форму иванов среди кустов. Бум! Пулеметная очередь попадает в двигатель. Нет никакого смысла садиться на поврежденном самолете, если я даже и смогу сесть, то мы не сможем потом взлететь. С моими товарищами все кончено..

Мой двигатель держится ровно до тех пор, пока я не достигаю линии фронта, затем он останавливается и я приземляюсь. Меня доставляют назад на базу на грузовике

т.е. это было еще в Лепеле, но уже после переводa (*) Р. в 3-ю Группу. Ну ОК, а где тогда потеря камрадов, сбитых в тот же день 21.07? вот такая машина подходит более всего

21.07.41
9./StG.1 Ju87 Werk.Nr. 5251 (J9+JL) 100%
Lt. Heinz Motefindet (Moetefindet), 10.02.1920, пилот, EK.II
Ogef. Kurt Rauschdorf, борт-стрелок
Самолет сбит во время налета на колонны советских войск в районе села Гузино юго-западнее Твери. Экипаж пропал без вести.

Штуки летали ажно до Ржева.. из Лепеля? чтото сомнительно в июле -41. Но однако другого "Гузино" в смоленской обл Вики не знаеть.. Возможно это банальная Апечатка в тексте GKL.. дб. стоять "Грузино" "Кузино" кприм.. Кто сейчас разберет?
Конечно, "без мотора" Рудель просто физически не смог бы "дотянуть" из Ржева, а там еще и зона ПВО была.. А так, если они летали где то смоленской обл (двумя эскадрами St.G. 1 + St.G.2) по окруженным дивизиям в "котле" 16 и 19 А, то все ОК..

(*) хотя по тексту воспоминаний это произошло еще до перевода :)
Собственно, вот, прежний командир 3-й Группы Hptm. Buchenau погиб 13 июля под Смоленском. На его место и прибыл Hptm. Steen прим. ч-з неделю?