мемуары Эйснера
Jul. 22nd, 2025 09:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panzerbaerСнаружи проник звук подъехавшей машины.
— Товарищ Фабер! — октавой неопохмелившегося хориста, хотя он не пил, возвестил Кригер.
Но взамен неведомого товарища Фабера вошел запомнившийся мне советский майор Ксанти, тот самый, который был советником у Дуррути и через меня передал о его смерти Лукачу. Что я не обознался, подтверждалось и появлением хорошенькой маленькой переводчицы в белом цигейковом комбинезоне, делавшем ее похожей на плюшевого медвежонка.
— Линочка! — просиял Лукач.
— Пр-р-ривьет, товар-р-рисчи, — жизнерадостно ответствовала Лина, и по одним раскатистым «р» можно было не колеблясь определить, что испанский ее родной язык.
Ксанти поздоровался с Лукачем, со мной и через стол протянул руку Кригеру, причем тот снова назвал его «товарищем Фабером». Я счел, что Кригер путает Ксанти с кем-то еще, но в просвете двери, как в раме, поразительно напоминая на темном фоне коридора старый портрет конкистадора, возник горбоносый Прадос..
http://militera.lib.ru/memo/russian/eysner_av/05.html
"Фабер , Ксанти" это и был майoр Мамсуров. Значит Паулина уже была переводчицей при нем, а у Горева была другая-- мадам Вольф.
Да, это единственный мемуар, из котого можно понять более-менее "ху из ху".. Остальное--советский мусор.. конечнo Эйснер отсидел на всю катушку, уж как водитсО.
Одна из советских баек - описание т. Эренбурга, дескать Горев ушел в горы "партизанить", это на севере было.. Они действительно были окружены, но за ними пришла подлодка в Сантандер.
— Товарищ Фабер! — октавой неопохмелившегося хориста, хотя он не пил, возвестил Кригер.
Но взамен неведомого товарища Фабера вошел запомнившийся мне советский майор Ксанти, тот самый, который был советником у Дуррути и через меня передал о его смерти Лукачу. Что я не обознался, подтверждалось и появлением хорошенькой маленькой переводчицы в белом цигейковом комбинезоне, делавшем ее похожей на плюшевого медвежонка.
— Линочка! — просиял Лукач.
— Пр-р-ривьет, товар-р-рисчи, — жизнерадостно ответствовала Лина, и по одним раскатистым «р» можно было не колеблясь определить, что испанский ее родной язык.
Ксанти поздоровался с Лукачем, со мной и через стол протянул руку Кригеру, причем тот снова назвал его «товарищем Фабером». Я счел, что Кригер путает Ксанти с кем-то еще, но в просвете двери, как в раме, поразительно напоминая на темном фоне коридора старый портрет конкистадора, возник горбоносый Прадос..
http://militera.lib.ru/memo/russian/eysner_av/05.html
"Фабер , Ксанти" это и был майoр Мамсуров. Значит Паулина уже была переводчицей при нем, а у Горева была другая-- мадам Вольф.
Да, это единственный мемуар, из котого можно понять более-менее "ху из ху".. Остальное--советский мусор.. конечнo Эйснер отсидел на всю катушку, уж как водитсО.
Одна из советских баек - описание т. Эренбурга, дескать Горев ушел в горы "партизанить", это на севере было.. Они действительно были окружены, но за ними пришла подлодка в Сантандер.
