"МГИМО финишед"
Dec. 22nd, 2025 08:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
panzerbaer8. Отдел разведки: разведка военных объектов. Начальником был Никитин, капитан и командир моторизованного батальона Красной Армии.
так, по мнению переводчиков ГэБэ в МИнске, д.б. звучать должность капитана Никитина, занимаемая им в рядах доблестной КА :) Правильный Атвет:
фсе та же 13 СД.
Никитин уже летом-42 командовал сравнительно крупным партизанским "отрядом", ну или просто "бандитами". Что было дальше? ХЗ..
Да, «Сообщения из оккупированных восточных областей» переводилось гэбонами, других возможностей просто не было в те далекие времена. Возможно, что именно так стояло в исxодном немецком тексте, ну как например: "13 Division" это - дивизия, тут уж промахнуться сложно. Данные SD были точные скорее всего, раз речь шла об офицерах одной и той же 13 СД, за небольшим исключением.
Вполне вероятно, что и должность "капитана Юшаковa":
7. Отдел кадров: обеспечение партизанских подразделений руководящими работниками и рядовыми, а также ведение картотеки. Начальником был Юшаков Никифор, кличка «Колька» или «Николай», он был капитаном танкового подразделения и членом Коммунистической партии.
тоже неверна, поскольку нет "капитана" с такой фамилией из ТД, пропавшего б/в летом-41.. Хотя фсе капитаны сейчас, то, есть в БД.
ПРавда, в ОБД присутствует капитан Ушаков, 7 ТД. Вот он бы подошел: помощник начальника 1-го отд. штаба 7 ТД.
НО.. он был беспартийным.
Ну и хватит пока..
так, по мнению переводчиков ГэБэ в МИнске, д.б. звучать должность капитана Никитина, занимаемая им в рядах доблестной КА :) Правильный Атвет:
фсе та же 13 СД.
Никитин уже летом-42 командовал сравнительно крупным партизанским "отрядом", ну или просто "бандитами". Что было дальше? ХЗ..
Да, «Сообщения из оккупированных восточных областей» переводилось гэбонами, других возможностей просто не было в те далекие времена. Возможно, что именно так стояло в исxодном немецком тексте, ну как например: "13 Division" это - дивизия, тут уж промахнуться сложно. Данные SD были точные скорее всего, раз речь шла об офицерах одной и той же 13 СД, за небольшим исключением.
Вполне вероятно, что и должность "капитана Юшаковa":
7. Отдел кадров: обеспечение партизанских подразделений руководящими работниками и рядовыми, а также ведение картотеки. Начальником был Юшаков Никифор, кличка «Колька» или «Николай», он был капитаном танкового подразделения и членом Коммунистической партии.
тоже неверна, поскольку нет "капитана" с такой фамилией из ТД, пропавшего б/в летом-41.. Хотя фсе капитаны сейчас, то, есть в БД.
ПРавда, в ОБД присутствует капитан Ушаков, 7 ТД. Вот он бы подошел: помощник начальника 1-го отд. штаба 7 ТД.
НО.. он был беспартийным.
Ну и хватит пока..
