lost in translation

[panzerbaer]

Всі говорять про затримки з F-16. Ці затримки виникають виключно з українського боку, а не з боку Заходу. Проблема полягає в нестачі пілотів, які знають англійську мову, щоб проходити навчання. Також не вистачає технічного персоналу та інженерів, які могли б освоїти необхідні навички.
https://espreso.tv/viyna-z-rosiyeyu-sirskiy-povinen-zminiti-svoi-pidkhodi-do-strategii-i-taktiki-inakshe-ukraini-ne-peremogti-britanskiy-ekspert-grant

из интервью полковника Гранта, британского. Мудацкое эспресо так выложило материал, что хрен поймешь "кто на ком стоял"?- где авторский текст, агде журналисткие ремарки.. Но врoде, эта цитата - полковничья.
Сколько же пилотов было подготовлено на самом деле: "20" или шесть, только?

Интересно, укровская чиновница обвинила Пентагон в "умышленной задержке" истребителей.. так вот

Comments

[paserbyp]

Поганому танцюристу нестача пілотів, які знають англійську мову, щоб проходити навчання і також нестача технічного персоналу та інженерів, які могли б освоїти необхідні навички, заважає!

[panzerbaer]

не скажите.. время реакции на иностранный язык, на слух-- это великое дело! я, вон, с немками в Испанию приехал, у нас было специальное путешествие В Барселону. Это ж была "небо и земля", хотя мы вместе учили испанский. Но они были фсе моложе меня.. значительно.

Ну или когда я в Белфаст попал, впервые, это вообще позор был :))) Я уже даже не вспомню, но оч стыдно было.. девчонки на улице что то совсем примитивное спрашивали :))

[paserbyp]

это всё о чём Вы говорите касается разговорного языка, а тут важно читать и переводить со словарём…конечно не удобно общаться с инструктором через переводчика, но учить английский язык читая руководства по эксплуатации и занимаясь на тренажёрах вполне посильное дело. Так что не надо переводить стрелки на умение и знание разговорного языка, так как для этого надо находиться довольно продолжительное время в языковой среде, что само по себе невозможно.

[panzerbaer]

я не знаю :)
в ЖЖ и здесь был один из Австралии, вот он--пилот.. МОжет что то подскажет, он учился там. Но я думаю, это не так как с танками или пушками: передали и забыли.. тут будут "офицеры связи", и возможно не один. Verbindugsoffizier уже даже в "испанской" были..

[paserbyp]

с пушками конечно нельзя сравнивать, а вот с танками можно… их надо обслуживать и ремонтировать, хотя и пушки бывают разные. Например самоходные…

[biber551]

Нажаль реально зірвали перенавчання наші західні партнери

[panzerbaer]

если выяснится, что было подготовлено только "6" пилотов, да это --провал запада. Поскольку их готовили не только в Штатах, а в европе тоже, по сообщениям в инете. Ну, это уж оч малая цифра..